1 00:01:14,126 --> 00:01:16,793 Prêt pour ça ? - Oui. 2 00:01:23,335 --> 00:01:25,543 D'accord, allons-y. 3 00:01:27,376 --> 00:01:28,543 Toi d'abord. 4 00:01:34,585 --> 00:01:39,293 Puisse-t-il vivre longtemps Puisse-t-il vivre longtemps 5 00:01:39,501 --> 00:01:43,293 Puisse-t-il vivre longtemps dans la gloire 6 00:01:43,501 --> 00:01:46,918 Dans la gloire 7 00:01:47,126 --> 00:01:50,501 Dans la gloire 8 00:01:50,710 --> 00:01:53,043 Hanche, hanche, hanche... - Hourra ! 9 00:01:56,918 --> 00:01:58,501 Qu'est ce que c'est? 10 00:02:02,918 --> 00:02:04,710 C'est charmant. 11 00:02:06,210 --> 00:02:07,668 Il y a plus. 12 00:02:15,043 --> 00:02:16,376 Merci. 13 00:02:19,710 --> 00:02:21,460 Venez, les filles. En route pour l'école. 14 00:02:22,335 --> 00:02:25,043 Au revoir, mes chéris. - Au revoir, papa. - Au revoir. 15 00:02:32,501 --> 00:02:34,210 Oui, Schneider ici. 16 00:02:34,418 --> 00:02:38,043 Joyeux anniversaire. - Oui, merci. 17 00:02:38,251 --> 00:02:41,335 Les filles ont-elles déjà chanté pour vous ? - Oui. 18 00:02:42,085 --> 00:02:44,210 Schneider, écoute. Il y a un problème. 19 00:02:44,501 --> 00:02:48,668 Je le savais. Tu ne téléphones pas moi juste pour te dire joyeux anniversaire. 20 00:02:48,876 --> 00:02:50,418 C'est un travail urgent. 21 00:02:50,668 --> 00:02:54,043 Je ne suis pas disponible aujourd'hui. - Cela ne peut être fait qu'aujourd'hui. 22 00:02:54,543 --> 00:02:56,876 Demandez à Kraus. Il est aussi très bon. 23 00:02:57,085 --> 00:03:00,668 Kraus est à l'étranger. Neuf heures précises. Soyez là. 24 00:03:07,876 --> 00:03:09,085 Au revoir. - Au revoir. 25 00:03:13,210 --> 00:03:14,543 Tu es toujours là ? 26 00:03:17,085 --> 00:03:19,668 Oui, je suis toujours là. - Neuf heures. 27 00:03:31,043 --> 00:03:34,376 Tu dois y aller ? - Mertens a sonné. Une urgence. 28 00:03:34,585 --> 00:03:37,251 Tu allais m'aider. - Je sais. 29 00:03:37,793 --> 00:03:40,751 Une idée du temps que ça va prendre ? - Non. 30 00:03:43,835 --> 00:03:45,543 Karin a annulé. 31 00:03:45,793 --> 00:03:47,918 Cela ne me dérange pas. - Moi non plus. 32 00:03:52,126 --> 00:03:54,043 Je reviendrai dès que possible. 33 00:04:04,751 --> 00:04:07,126 Ça ne peut pas attendre demain ? - Non. 34 00:04:07,626 --> 00:04:09,835 Est-ce si important ? - Oui. 35 00:04:10,501 --> 00:04:11,918 Qui est-ce? 36 00:04:13,543 --> 00:04:15,751 Ramón Bax. Un écrivain. 37 00:04:20,876 --> 00:04:24,293 Il est ici, au bord du lac. Dans un bungalow en bois. Tout seul. 38 00:04:24,585 --> 00:04:27,418 Approchez-vous du côté terre. - Pourquoi pas demain ? 39 00:04:27,626 --> 00:04:29,043 Demain, il sera parti. 40 00:04:29,251 --> 00:04:31,668 Je dois aider Lucy avec le dîner de ce soir. 41 00:04:31,876 --> 00:04:35,085 Vous serez à la maison vers midi. - Je ne le fais pas. 42 00:04:35,376 --> 00:04:37,668 C'est mardi, un bon jour pour travailler. 43 00:04:37,918 --> 00:04:39,668 Qu’est-ce que mardi a à voir avec ça ? 44 00:04:39,876 --> 00:04:42,043 Mardi est un jour de chance. Vous ne le saviez pas ? 45 00:04:43,918 --> 00:04:45,293 Je ne le fais pas. 46 00:04:46,001 --> 00:04:49,626 Schneider, c'est important. Il ne s’agit pas de régler quelque chose. 47 00:04:49,835 --> 00:04:51,668 C'est pour éviter quelque chose de pire. 48 00:04:53,210 --> 00:04:55,418 Ramon Bax est un tueur d'enfants. 49 00:05:29,168 --> 00:05:30,418 Ramón. 50 00:05:35,043 --> 00:05:36,376 Ramonnikins... 51 00:05:40,043 --> 00:05:42,376 Le petit déjeuner est prêt. 52 00:05:43,210 --> 00:05:46,001 Quel jour sommes-nous aujourd'hui? - Mardi. 53 00:05:46,418 --> 00:05:47,835 Quelle heure? 54 00:05:49,210 --> 00:05:50,335 Dix heures moins le quart. 55 00:05:50,543 --> 00:05:52,918 Merde! - Quel est le problème? 56 00:05:53,168 --> 00:05:56,293 Désolé, chérie. Vous devez vous doucher, vous habiller et partir. 57 00:05:56,501 --> 00:05:58,001 Aller? - Ma fille arrive. 58 00:05:58,210 --> 00:06:00,960 Elle ne doit pas te voir. - Et tu me dis ça maintenant ? 59 00:06:01,168 --> 00:06:03,293 J'ai oublié. Cela peut arriver. 60 00:06:10,043 --> 00:06:11,293 Nadine ! 61 00:06:14,251 --> 00:06:15,501 Nadine ! 62 00:06:20,043 --> 00:06:21,835 À quel point voulez-vous être propre ? 63 00:06:22,543 --> 00:06:24,876 Je suis triste. - Triste ? Pourquoi? 64 00:06:25,085 --> 00:06:28,210 Je pensais que c'était une relation sérieuse. - C'est. 65 00:06:28,418 --> 00:06:31,376 Prouvez-le alors. - Comment pourrais-je le prouver ? 66 00:06:32,043 --> 00:06:34,751 Présentez-moi votre fille. - Pas aujourd'hui. 67 00:06:35,085 --> 00:06:38,876 Tu as honte de moi. - Non, mais j'ai une fille étrange. 68 00:06:39,126 --> 00:06:40,876 Qui compte le plus pour toi, ta fille ou moi ? 69 00:06:41,085 --> 00:06:43,585 Vous, bien sûr. Mais ma fille et moi avons une histoire. 70 00:06:43,793 --> 00:06:47,876 Supprimez alors cet historique. Comme vous le faites après avoir regardé du porno. 71 00:06:50,960 --> 00:06:53,710 S'habiller. - Oh, je ne représente plus rien pour toi ? 72 00:06:53,918 --> 00:06:57,918 Quand j'arriverai à 10 heures, tu seras parti. Un, deux, 73 00:06:58,835 --> 00:07:01,835 trois, quatre, 74 00:07:03,251 --> 00:07:04,460 cinq, 75 00:07:05,793 --> 00:07:07,085 six... 76 00:07:19,376 --> 00:07:20,835 Comment puis-je rentrer à la maison ? 77 00:07:31,210 --> 00:07:32,418 Bâtard! 78 00:08:26,876 --> 00:08:29,001 Oui? - Vous en savez plus maintenant ? 79 00:08:29,335 --> 00:08:32,793 Je suis à la station de pompage. Tout est grippé. 80 00:08:33,001 --> 00:08:34,710 J'attends les techniciens. 81 00:08:34,960 --> 00:08:40,001 Donc ça pourrait prendre du temps ? - Oui, ne compte pas sur moi pour t'aider. Désolé. 82 00:08:40,335 --> 00:08:43,126 Ne t'inquiète pas pour moi. - À plus tard. 83 00:08:43,335 --> 00:08:44,751 Au revoir, chérie. 84 00:10:15,876 --> 00:10:17,210 Merci. 85 00:13:02,918 --> 00:13:04,418 Francisca. 86 00:13:04,710 --> 00:13:06,710 Êtes-vous ici depuis longtemps? - 15 minutes. 87 00:13:06,918 --> 00:13:09,001 La porte d'entrée était verrouillée. - Pourquoi tu n'as pas appelé ? 88 00:13:09,210 --> 00:13:11,668 Je l'ai fait, mais tu avais des écouteurs. 89 00:13:14,043 --> 00:13:16,168 Comment vas-tu? - Bien. 90 00:13:16,710 --> 00:13:19,335 Et toi? - Oui, bien. 91 00:13:20,918 --> 00:13:23,626 Cela fait-il un an que je ne t'ai pas vu pour la dernière fois ? - Quelque chose comme ça. 92 00:13:26,710 --> 00:13:29,501 Une tasse de thé ? - Oui bien sûr. 93 00:14:19,126 --> 00:14:21,376 Où es-tu ? - Pourquoi m'appelles-tu ? 94 00:14:21,585 --> 00:14:23,918 C'est très inhabituel. - Où es-tu? 95 00:14:24,126 --> 00:14:26,960 En route. - À quelle distance de votre cible ? 96 00:14:27,585 --> 00:14:30,710 Aucune idée. je suis de l'autre rivage parmi les roseaux. 97 00:14:31,293 --> 00:14:33,543 Fais-moi savoir quand tu repérez la maison d'été. 98 00:14:44,376 --> 00:14:46,251 Maman dit que tu écris. 99 00:14:47,668 --> 00:14:49,001 C'est vrai. 100 00:14:49,210 --> 00:14:52,001 Qu'est-ce que tu écris, un roman ? - Oui. 101 00:14:52,210 --> 00:14:55,126 De quoi s’agit-il ? - De quoi parlent tous les romans : 102 00:14:55,335 --> 00:14:57,876 Le destin, l'amour... 103 00:14:58,960 --> 00:15:01,210 Qui était votre visiteur ? - Pourquoi? 104 00:15:04,126 --> 00:15:05,626 J'ai eu une réunion. 105 00:15:05,960 --> 00:15:07,751 Avec qui? - Un éditeur. 106 00:15:07,960 --> 00:15:10,835 Un éditeur. - Oui, un éditeur. 107 00:15:11,043 --> 00:15:13,835 Une rédactrice en jupe ? - En effet. 108 00:15:14,293 --> 00:15:17,710 Avec de la coke et de l'herbe, apparemment. - Oui, pour ajouter au plaisir. 109 00:15:17,918 --> 00:15:22,043 Toujours? As-tu encore besoin de ça ? - Arrête, Francisca ! 110 00:15:22,251 --> 00:15:24,668 Parfois je prends de la coca ou fumer un joint. Vous mangez du muesli. 111 00:15:24,876 --> 00:15:26,960 Je ne fais jamais de commentaires là-dessus, n'est-ce pas ? - Le muesli est sain. 112 00:15:27,168 --> 00:15:29,460 Je ne pense pas. Le muesli me déprime. 113 00:15:29,668 --> 00:15:31,251 Du muesli pour les chèvres. 114 00:15:31,793 --> 00:15:34,376 Pouvons-nous arrêter ça, papa ? - Nous? Vous l'avez commencé. 115 00:15:34,585 --> 00:15:38,293 Tu n'es pas là depuis 10 minutes et tu me surveilles déjà. 116 00:16:05,335 --> 00:16:08,085 Que faites-vous ici? - Je suis un ornithologue amateur. 117 00:16:08,293 --> 00:16:11,293 Vous n'êtes pas autorisé ici. C'est une zone protégée. 118 00:16:13,543 --> 00:16:15,460 Cette camionnette de livraison blanche est-elle à vous ? - Oui. 119 00:16:15,668 --> 00:16:18,085 Si vous continuez, vous arriverez au secteur libre. 120 00:16:40,543 --> 00:16:42,085 Je ne t'ai jamais vu ici auparavant. 121 00:16:43,335 --> 00:16:45,460 Je ne suis jamais venu ici auparavant. 122 00:17:05,793 --> 00:17:08,168 Et ? - Vous avez dit qu'il était seul. 123 00:17:08,376 --> 00:17:10,043 Mais il n'est pas seul. Il est avec une femme qui pleure. 124 00:17:10,585 --> 00:17:12,918 Une femme qui pleure ? - Oui, une femme qui pleure. 125 00:17:13,668 --> 00:17:16,418 Jeune ou vieux ? - Qu'est-ce que ça m'importe ! 126 00:17:16,960 --> 00:17:20,335 Vos informations sont nulles. Vous n'avez pas dit que c'était une zone protégée. 127 00:17:20,543 --> 00:17:22,501 Une zone protégée ? Est-ce que cela fait une différence ? 128 00:17:22,710 --> 00:17:24,251 J'ai été renvoyé par un ranger. 129 00:17:24,460 --> 00:17:27,585 Est-ce un problème ? - Ben oui. Je dois tout recommencer ! 130 00:17:27,793 --> 00:17:30,251 Pourquoi encore une fois ? - je suis déguisé 131 00:17:30,460 --> 00:17:34,168 et j'ai été vu dedans. - Déguisé ? Vous êtes déguisé ? 132 00:17:34,376 --> 00:17:37,668 Oui, déguisé. Ne prétendez pas que vous ne le saviez pas. 133 00:17:37,876 --> 00:17:39,501 Je travaille toujours déguisé pour ce genre de travail. 134 00:17:39,710 --> 00:17:42,876 Déguisé en qui ? - Comme quelqu'un d'autre. 135 00:17:43,835 --> 00:17:45,793 Il a noté mon numéro d'immatriculation, 136 00:17:46,001 --> 00:17:50,751 ou j'imagine qu'il l'a fait. je dois y retourner pour un nouveau déguisement et une voiture différente. 137 00:17:51,543 --> 00:17:53,293 Ma propre voiture en d’autres termes ! 138 00:17:54,126 --> 00:17:56,085 Une putain de nuisance, Mertens ! 139 00:17:59,418 --> 00:18:01,293 Ne m'appelle plus ! 140 00:18:01,710 --> 00:18:03,710 Ce sera fait, mais à ma façon ! 141 00:18:04,168 --> 00:18:07,043 Cette femme doit partir ou je ne ferai rien ! 142 00:18:09,210 --> 00:18:10,418 Nom de Dieu! 143 00:18:26,710 --> 00:18:28,543 Je suis toute émue, papa. 144 00:18:29,418 --> 00:18:33,585 Tout s'est mal passé l'année dernière. Rien de ce que je voulais faire ne s’est bien passé. 145 00:18:33,793 --> 00:18:35,918 As-tu parlé à Caton ? 146 00:18:36,835 --> 00:18:39,835 À Caton ? Pourquoi ai-je besoin de Cato ? 147 00:18:40,043 --> 00:18:43,126 Tout d'abord, c'est ta sœur. - Pourquoi je veux Cato ? 148 00:18:43,335 --> 00:18:45,835 Elle a toute la chance tout en vivant la grande vie. 149 00:18:46,043 --> 00:18:49,001 C'est pourquoi tu devrais lui parler. Tu es trop rigide. 150 00:18:49,251 --> 00:18:52,751 Vous planifiez tout. Caton accompagne le flux. C'est le secret, chérie. 151 00:18:52,960 --> 00:18:56,293 Pourquoi tu fais intervenir Cato ? - Je te l'ai dit, Cato peut t'aider. 152 00:18:56,501 --> 00:19:00,001 Mais Cato n'est pas là, n'est-ce pas ? Vous êtes ici. Vous devez m'aider. 153 00:19:01,293 --> 00:19:02,918 Tu es mon père. 154 00:19:48,418 --> 00:19:53,960 Tu n'es pas claire, ma fille. Tu te fous de moi. 155 00:19:54,168 --> 00:19:57,168 Juste comme ça, tu commences à déconner avec moi. 156 00:19:57,668 --> 00:20:00,043 Est-ce étrange que je me fâche ? 157 00:20:01,210 --> 00:20:02,751 Est-ce étrange ? 158 00:20:03,876 --> 00:20:05,043 C'est ma question. 159 00:20:08,376 --> 00:20:12,668 Combien de gifles ont Je t'ai tout donné en tout ? 20 ? 160 00:20:13,043 --> 00:20:16,001 Disons 25. 161 00:20:16,668 --> 00:20:19,626 Sur une période de deux ans. Est-ce si terrible ? 162 00:20:20,668 --> 00:20:23,918 Mais qu'ai-je fait pour toi ? Aucune mention de cela. 163 00:20:24,126 --> 00:20:26,751 Je t'ai sorti de la merde. 164 00:20:28,460 --> 00:20:31,751 De la pure merde à 100%. 165 00:20:32,460 --> 00:20:33,585 N'ayez pas peur. 166 00:20:33,793 --> 00:20:37,418 Je veux que tu te montres. Je veux que tu ne cries pas 167 00:20:37,626 --> 00:20:41,835 et ne pas pleurer. Et je veux que tu dises : "Désolé, Bolek." 168 00:20:43,376 --> 00:20:45,001 Aller. - Je vais te prendre la main, 169 00:20:45,210 --> 00:20:47,668 Je vais te donner un baiser et nous sortirons d'ici. 170 00:20:47,876 --> 00:20:51,418 Va vers lui, embrasse-le et quittez ce bâtiment. 171 00:20:51,835 --> 00:20:54,043 Je ne vais pas te chercher, Gina. 172 00:20:54,960 --> 00:20:56,626 Il va me faire du mal. - Je ne pense pas. 173 00:20:56,835 --> 00:20:59,918 Si tu ne te montres pas, je partirai. - S'il essaie quelque chose, j'interviendrai. 174 00:21:00,126 --> 00:21:02,460 Il est armé. - Pour toujours, bébé. 175 00:21:08,043 --> 00:21:09,543 Allez-y. 176 00:21:12,876 --> 00:21:14,960 Viens dans mes bras, Gina. 177 00:21:17,835 --> 00:21:19,543 Ah, vous y êtes. 178 00:21:24,710 --> 00:21:26,293 Vas-tu y rester ? 179 00:21:29,210 --> 00:21:32,626 Qu'est-ce que tu vas faire? - Ce que j'ai promis. Je vais te faire un bisou. 180 00:21:36,210 --> 00:21:38,293 Je ne sais pas, Bolek. - Ne déconne pas. 181 00:21:38,501 --> 00:21:41,335 Je te laisse te réconcilier. 182 00:21:43,668 --> 00:21:46,210 Allez, bébé. J'ai des choses à faire aujourd'hui. 183 00:21:59,876 --> 00:22:02,460 Une punition légère s'impose, tu ne penses pas ? 184 00:22:08,876 --> 00:22:11,668 Tout cela est très gênant, tu sais ça ? 185 00:22:12,293 --> 00:22:16,001 Pourquoi ne t'es-tu pas caché ailleurs ? - Cette porte était ouverte. 186 00:22:16,585 --> 00:22:19,043 C'est qui ce con ? - Un ami. 187 00:22:19,251 --> 00:22:20,626 Tu veux dire un proxénète. 188 00:22:20,835 --> 00:22:23,085 Que faisiez-vous dans ce domaine ? - Rien. 189 00:22:23,335 --> 00:22:26,501 Je ne sais même pas dans quelle ville je suis. - D'où venez-vous tous les deux ? 190 00:22:26,960 --> 00:22:28,960 Culemborg. - Cela fait une heure de route. 191 00:22:29,168 --> 00:22:31,585 Alors tu as passé une heure dans une rame sans savoir où tu allais ? 192 00:22:31,793 --> 00:22:35,043 Il est allé voir un contact professionnel. Je lui ai juste tenu compagnie. 193 00:22:35,251 --> 00:22:36,793 Tu lui as juste tenu compagnie ? 194 00:22:37,126 --> 00:22:41,126 Nous avons eu une dispute. Je suis descendu de la voiture à un feu rouge. 195 00:22:45,460 --> 00:22:47,085 Où est cette voiture ? 196 00:24:00,001 --> 00:24:02,126 Pourquoi ne fumes-tu pas un bon joint ? 197 00:24:02,460 --> 00:24:04,001 Cela vous calmera. 198 00:24:05,126 --> 00:24:08,793 Comme médicament. - J'ai besoin de plus pour sortir de ce gouffre sombre. 199 00:24:09,001 --> 00:24:12,751 Je comprends, mais si tu veux ressentir mieux, il faudra d'abord se calmer. 200 00:24:13,085 --> 00:24:14,835 Le hasch me rend paranoïaque. 201 00:24:15,043 --> 00:24:18,626 C'est de l'herbe, une herbe légère et douce. - Non, merci, papa. 202 00:24:18,918 --> 00:24:21,751 Je vais réessayer : Mogadon, un tranquillisant. 203 00:24:21,960 --> 00:24:24,251 Non, c'est un somnifère. 204 00:24:24,460 --> 00:24:26,043 Cela fait grossir. Tu veux que je grossisse ? 205 00:24:26,251 --> 00:24:29,001 Du Rohypnol donc. - C'est aussi un somnifère. 206 00:24:29,210 --> 00:24:31,793 Suis-je venu ici pour dormir ? - Qu'est-ce qui ne va pas avec le sommeil ? 207 00:24:32,001 --> 00:24:34,835 Cela vous fera du bien. J'essaie de t'aider. 208 00:24:35,043 --> 00:24:37,668 Avec de la drogue. Est-ce tout ce que vous avez à offrir ? 209 00:24:37,876 --> 00:24:39,876 Du muesli alors ? - Tu me tires la jambe ? 210 00:24:40,085 --> 00:24:41,335 Oui, définitivement. 211 00:24:41,543 --> 00:24:46,043 Vous ne voulez pas être aidé. Tu profites de ton sombre trou à merde. 212 00:24:51,168 --> 00:24:54,501 Allez, Francisca. Je tiens à toi, mais je ne suis pas psychiatre. 213 00:24:54,710 --> 00:24:59,251 Vous ne demandez rien. Tu ne veux pas savoir. Je ne t'intéresse pas. 214 00:24:59,460 --> 00:25:01,460 Je suis un fardeau parce que tu je veux travailler sur ton livre. 215 00:25:01,668 --> 00:25:05,460 Pas du tout, mais j'avais des choses différentes attentes de cette journée. 216 00:25:05,668 --> 00:25:07,126 J'attendais une fille de bonne humeur. 217 00:25:07,335 --> 00:25:09,751 Mais alors totalement une autre fille apparaît. 218 00:25:09,960 --> 00:25:13,251 Comment peux-tu t'attendre à une fille qui est ça va bien ? Tu me connais, n'est-ce pas ? 219 00:25:13,460 --> 00:25:15,793 La vie ne me regarde pas d'un bon oeil. 220 00:25:16,210 --> 00:25:19,251 Ce n’est pas toujours le cas, n’est-ce pas ? - Presque toujours. 221 00:25:20,626 --> 00:25:22,710 Je ne sais pas comment ça se fait, papa. 222 00:25:23,126 --> 00:25:24,626 Comment ça se fait ? 223 00:25:25,710 --> 00:25:27,001 Vie. 224 00:25:27,501 --> 00:25:30,460 C'est pourquoi tu dois parler à Cato. - C'est quoi toutes ces conneries à propos de Cato ? 225 00:25:30,668 --> 00:25:33,293 Toujours Caton ! Caton est en Egypte ! 226 00:25:34,126 --> 00:25:36,668 Calmez-vous d’abord. - Calme-moi alors. 227 00:25:36,876 --> 00:25:39,668 Vous refusez de vous calmer. Je t'en ai offert plein, bon sang ! 228 00:25:42,918 --> 00:25:45,168 Dans le passé, tu avais l'habitude de réconforte-moi avec une histoire. 229 00:25:46,793 --> 00:25:50,668 À propos d'Edward le Gnome, tu te souviens ? - Oui, je m'en souviens. 230 00:25:51,335 --> 00:25:53,460 Edward n'avait qu'une jambe, mais il était quand même heureux. 231 00:25:53,668 --> 00:25:56,751 Vous pourriez suivre son exemple. - Tu ne peux pas t'arrêter, n'est-ce pas ? 232 00:26:01,918 --> 00:26:05,085 Dis-moi, papa. À propos d'Édouard. 233 00:26:05,876 --> 00:26:07,960 Maintenant, à ce moment précis ? - Oui. 234 00:26:08,293 --> 00:26:10,001 Cela me rendra heureux. 235 00:26:10,376 --> 00:26:13,918 Mais je ne me souviens de rien, ça fait si longtemps. 236 00:26:16,543 --> 00:26:18,585 Où vit encore Edward le Gnome ? 237 00:26:18,793 --> 00:26:20,085 Dans les dunes. 238 00:26:24,960 --> 00:26:26,585 Dis-moi, papa. 239 00:26:33,168 --> 00:26:35,335 Bonjour? - Tu parles à quelqu'un d'autre ? 240 00:26:35,543 --> 00:26:38,960 Francisca, c'est important. - Non, c'est à moi que tu parles maintenant ! 241 00:26:39,793 --> 00:26:43,335 Allez-y, c'est un court appel. Nous continuerons dans une minute. 242 00:26:44,335 --> 00:26:46,501 Accrochez-vous. Je sors dehors. 243 00:26:47,960 --> 00:26:50,501 Merci pour votre merveilleuse histoire! 244 00:26:51,085 --> 00:26:53,293 Quoi de neuf? - Je viens chercher mes affaires. 245 00:26:53,501 --> 00:26:56,876 Impossible. Je les apporterai demain. - Tu penses que ça dépend encore de toi ? 246 00:26:57,085 --> 00:26:59,418 J'arrive. - Tu n'as pas entendu ? 247 00:26:59,626 --> 00:27:01,543 Ma fille est là. Elle fait une dépression nerveuse. 248 00:27:01,710 --> 00:27:03,668 Je ne viendrai pas seul. J'amènerai Jules. 249 00:27:04,251 --> 00:27:06,960 Jules ? Qui est Jules ? 250 00:27:07,168 --> 00:27:09,335 Un ami qui peut vous tuer d'un seul pouce. 251 00:28:52,460 --> 00:28:55,960 Je ne veux pas mourir. - Je ne te tue pas, je ne fais que t'anesthésier. 252 00:28:56,168 --> 00:28:59,210 Quand vous vous réveillerez, vous ne vous en souviendrez pas. - Je veux rester éveillé. 253 00:28:59,418 --> 00:29:02,793 Tu es un obstacle. - Je veux rentrer à la maison. 254 00:29:09,543 --> 00:29:12,793 - Qu'est-ce que tu préfères ce soir, de la viande ou du poisson ? - Je préfère le poisson. 255 00:29:13,960 --> 00:29:16,085 Comment est votre santé? - Pas très bien. 256 00:29:16,418 --> 00:29:18,543 Je vous épargne les détails, mais je serai là pendant un moment. 257 00:29:18,876 --> 00:29:23,126 Je ne suis pas inquiet. Si tu ne t'inquiètes pas soit, tout ira bien. 258 00:29:23,543 --> 00:29:26,668 Etes-vous inquiet ? - Non, pas du tout. 259 00:29:27,585 --> 00:29:30,126 Au revoir, chérie. - Au revoir, chérie. 260 00:29:46,251 --> 00:29:47,543 Francisca ? 261 00:29:48,835 --> 00:29:51,793 Allez, asseyons-nous dehors. - Non. 262 00:29:52,293 --> 00:29:54,251 C'est une situation impossible. 263 00:29:55,293 --> 00:29:57,876 Sortez. - Non. 264 00:29:58,251 --> 00:30:00,543 Cette petite pièce est assez grande pour moi. 265 00:30:00,876 --> 00:30:04,126 J'ai de bons médicaments, prends-en. Ne pensez pas seulement à vous. 266 00:30:04,335 --> 00:30:06,460 Qui ne pense qu'à lui ici ? 267 00:30:06,710 --> 00:30:10,251 Tu veux une fille grosse et paresseuse pour que vous puissiez travailler sur votre livre. 268 00:30:10,460 --> 00:30:12,960 Je veux qu'on passe un bon moment ensemble. 269 00:30:13,710 --> 00:30:16,501 Fumer des joints et boire de l'alcool sur la jetée, tu veux dire. 270 00:31:37,793 --> 00:31:40,376 Bax. - Il y a une femme avec toi. 271 00:31:41,001 --> 00:31:43,960 Oui, ma fille. Est-ce votre affaire ? 272 00:31:44,168 --> 00:31:47,668 Avez-vous perdu la raison ? Il arrive, il est en route ! 273 00:31:49,293 --> 00:31:51,210 Qui est en route ? - À votre avis, à qui ? 274 00:31:53,668 --> 00:31:57,043 Êtes-vous en train de dire que Schneider est en route ? - Oui! 275 00:31:58,210 --> 00:32:01,501 Mais n'est-ce pas la semaine prochaine ? - Aujourd'hui, mardi. 276 00:32:01,835 --> 00:32:04,668 Merde. - Jésus, est-ce que tu te drogues encore ? 277 00:32:04,876 --> 00:32:07,085 Ma fille est déprimée. Elle a besoin de moi. 278 00:32:07,293 --> 00:32:11,168 Débarrassez-vous de votre fille, vous entendez ? - Tu ne peux pas rappeler Schneider ? 279 00:32:11,460 --> 00:32:13,835 Nous le ferons demain. - Hors de question. 280 00:32:15,460 --> 00:32:16,960 De combien de temps ai-je ? 281 00:32:17,168 --> 00:32:20,168 Je ne sais pas. 45 minutes, 30 minutes ? 282 00:32:23,376 --> 00:32:25,668 M'entendez-vous ? - Quoi ? 283 00:32:25,876 --> 00:32:28,418 Est-ce qu'il a coulé ? - Oui. 284 00:32:30,293 --> 00:32:32,376 Je vous tiendrai informé de sa position. 285 00:32:35,460 --> 00:32:37,251 Nom de Dieu. 286 00:33:07,585 --> 00:33:09,043 Francisca. 287 00:33:25,043 --> 00:33:26,543 Francisca. 288 00:33:54,376 --> 00:33:56,085 Francisca ! 289 00:34:12,460 --> 00:34:14,001 Francisca ! 290 00:34:29,626 --> 00:34:33,210 Je ne vous donne aucune autre information. Je ne peux pas travailler comme ça. Plus d'appels. 291 00:34:33,418 --> 00:34:36,918 Je vous ferai savoir quand ce sera terminé. - Fermez-la! Que penses-tu que je fais ? 292 00:34:37,501 --> 00:34:39,543 Me harceler. - Si vous me tenez au courant 293 00:34:39,710 --> 00:34:41,585 sur votre position, Je peux conduire Bax vers toi. 294 00:34:41,793 --> 00:34:44,376 Je n'ai pas besoin de votre aide. - Tu ne veux pas rentrer tôt à la maison ? 295 00:34:44,585 --> 00:34:47,001 Oui, mais pas au moment aux dépens de ma propre sécurité. 296 00:34:47,210 --> 00:34:50,501 Écoute-moi d'abord. J'ai une idée. 297 00:34:51,626 --> 00:34:53,085 Tu veux savoir ou pas ? 298 00:34:55,501 --> 00:34:58,793 J'écoute. - Je connais Bax personnellement. 299 00:34:59,085 --> 00:35:01,168 Je peux lui téléphoner sans éveiller les soupçons. 300 00:35:01,376 --> 00:35:03,793 En face de sa porte d'entrée c'est tout du roseau. Beaucoup de roseaux. 301 00:35:04,001 --> 00:35:06,001 Vous pouvez vous y positionner. 302 00:35:06,210 --> 00:35:11,168 Je vais appeler Bax et le faire sortir. Il vous suffira d'appuyer sur la gâchette. 303 00:35:20,126 --> 00:35:23,043 Vous êtes toujours là ? - Cela semble trop facile. 304 00:35:23,251 --> 00:35:25,043 Les bonnes idées le sont toujours. 305 00:35:26,168 --> 00:35:29,668 Je veux que ça réussisse, compris ? - Je ne sais pas, Mertens. 306 00:35:30,626 --> 00:35:32,126 Qu'est-ce qui t'arrête ? 307 00:35:33,710 --> 00:35:35,418 On est d'accord ou pas ? 308 00:35:37,418 --> 00:35:38,543 Oui. 309 00:35:39,501 --> 00:35:42,376 Et débarrasse-toi de la femme qui pleure. - C'est sa fille. 310 00:35:42,585 --> 00:35:45,710 Raison de plus. Assurez-vous qu'elle parte. 311 00:35:45,918 --> 00:35:47,585 Si je vois cette femme, Je ne ferai rien. 312 00:35:47,835 --> 00:35:49,501 Je vais m'en occuper. Où es-tu en ce moment? 313 00:35:49,710 --> 00:35:51,376 Près de l'église Saint-Pierre. 314 00:35:52,001 --> 00:35:53,251 Vous aurez de mes nouvelles. 315 00:36:00,501 --> 00:36:02,001 Francisca ? 316 00:37:02,168 --> 00:37:04,210 Je manque de temps, Francisca ! 317 00:37:11,085 --> 00:37:13,251 Pour l'amour de Dieu, stupide vache. 318 00:37:14,710 --> 00:37:17,626 Ça devient très dangereux ici, tu ne comprends pas ? 319 00:39:03,835 --> 00:39:06,876 Où es-tu? - Des problèmes avec ma fille. 320 00:39:07,085 --> 00:39:09,835 Est-elle partie ? - Oui, elle est partie. Où est Schneider ? 321 00:39:10,168 --> 00:39:13,001 Il y a 10 minutes, il était proche Église Saint-Pierre. Le temps presse. 322 00:39:14,043 --> 00:39:15,293 Êtes-vous lucide ? 323 00:39:17,335 --> 00:39:18,460 M'entendez-vous ? 324 00:39:29,251 --> 00:39:30,585 Bonjour ? Bax ? 325 00:39:31,585 --> 00:39:34,043 Mertens, tu es toujours là ? - Je suis. Es-tu? 326 00:39:34,251 --> 00:39:35,585 Oui, je suis là. 327 00:39:35,960 --> 00:39:38,251 Êtes-vous lucide, ai-je demandé. - Oui, oui, oui... 328 00:39:38,501 --> 00:39:42,668 Écoute-moi. J'ai dit à Schneider que je le ferais vous parler de la porte d'entrée. 329 00:39:42,918 --> 00:39:45,793 Il prendra position du côté opposé. 330 00:39:46,001 --> 00:39:48,085 J'en sais assez. - Encore une chose. 331 00:39:48,335 --> 00:39:49,626 Il est déguisé. 332 00:39:49,876 --> 00:39:51,793 Comme quoi ? - Aucune idée. 333 00:39:52,085 --> 00:39:54,210 Attention, il est intelligent. 334 00:39:55,710 --> 00:39:57,001 Pourquoi doit-il mourir exactement ? 335 00:39:59,085 --> 00:40:00,835 C'est un tueur d'enfants. 336 00:40:49,793 --> 00:40:51,668 La femme qui pleure est partie. Où es-tu? 337 00:40:55,251 --> 00:40:56,793 A proximité du château d'eau. 338 00:41:09,543 --> 00:41:12,001 Il est près du château d'eau. 339 00:41:13,460 --> 00:41:16,585 Le salaud. Je le savais! 340 00:41:30,501 --> 00:41:32,543 ENVOYÉ À : SCHNEIDER 341 00:42:53,710 --> 00:42:55,168 Salut Ramon. 342 00:42:56,626 --> 00:42:57,960 Que faites-vous ici? 343 00:42:58,918 --> 00:43:03,501 Je suis là pour vous voir, pour vous présenter ma copine, pour dire bonjour à Francisca. 344 00:43:03,710 --> 00:43:06,085 Avez-vous apporté votre téléphone portable ? - Oui. 345 00:43:06,293 --> 00:43:07,418 Donnez-le-moi. 346 00:43:10,001 --> 00:43:11,876 Ton père ne reçoit pas un baiser ? 347 00:43:13,043 --> 00:43:15,876 Votre timing n'est pas bon. Je suis dans une situation dangereuse. 348 00:43:16,085 --> 00:43:18,460 Ne demandez pas. Faites ce que je dis. 349 00:43:20,793 --> 00:43:22,918 Je veux que tu fermes les rideaux. 350 00:43:23,376 --> 00:43:26,460 Pourquoi faut-il les fermer ? - Fais-le ou je te gifle. 351 00:43:37,960 --> 00:43:39,960 Peut-être qu'on ferait mieux de partir, Gérard. 352 00:43:50,460 --> 00:43:53,335 Où est Francisca ? - Elle se cache dans le marais. 353 00:43:53,543 --> 00:43:55,668 Le marais ? Quel marais ? 354 00:44:16,418 --> 00:44:18,210 Bonjour? - Bax ici. 355 00:44:18,460 --> 00:44:20,668 Qu'est-ce qui retient Schneider ? - Pourquoi je ne peux pas te joindre ? 356 00:44:21,293 --> 00:44:23,543 Mon portable ne fonctionne pas. Où est Schneider? 357 00:44:23,793 --> 00:44:25,960 Écoute et ne m'interromps pas. 358 00:44:26,293 --> 00:44:30,085 Quelque chose ne va pas. Schneider sait que vous l'attendez. 359 00:44:30,835 --> 00:44:33,668 Je lui ai accidentellement envoyé un texto message qui vous était destiné. 360 00:44:34,043 --> 00:44:35,626 Quoi? - Vous m'avez entendu. 361 00:44:35,835 --> 00:44:39,043 Oui, je sais, c'est stupide. - Qu'est-ce que ça dit ? 362 00:44:39,918 --> 00:44:44,376 "Il est près du château d'eau." - Jésus, tu es vraiment un idiot ! 363 00:44:44,626 --> 00:44:47,210 Tu dois l'avoir, Bax. Je te paierai le double. - Doubler ? 364 00:44:47,418 --> 00:44:51,001 Tripler ! de Schneider devenu très dangereux maintenant. 365 00:44:51,626 --> 00:44:54,001 Triple. Oui ou non ? 366 00:44:54,835 --> 00:44:56,168 Oui. 367 00:46:31,543 --> 00:46:33,543 Papa! 368 00:46:34,210 --> 00:46:37,335 Papa! Aide! 369 00:46:40,710 --> 00:46:44,418 Francisca a besoin d'aide. Va la chercher. Il n'y a aucun danger. La fille reste ici. 370 00:46:44,626 --> 00:46:46,710 Je ne veux pas rester ici. - Un instant, chérie. 371 00:46:46,918 --> 00:46:49,876 Je dois aller dans le marais à mon âge ? - C'est un cas d'urgence. 372 00:46:50,085 --> 00:46:53,501 Pourquoi tu ne le fais pas ? Tu es son père. - Du calme, ma fille. 373 00:46:54,543 --> 00:46:56,543 Que se passe-t-il exactement ? 374 00:46:57,085 --> 00:46:59,001 Tu penses pouvoir m'envoyer dans un marais ? 375 00:46:59,210 --> 00:47:02,335 Oui je le fais. Bon sang mec, lève-toi ! 376 00:47:03,460 --> 00:47:04,835 Donnez-moi un peu de vitesse. 377 00:47:11,835 --> 00:47:13,376 Je veux aussi de la vitesse. 378 00:47:17,710 --> 00:47:19,751 Est-ce que c'est de la vitesse ? - Oui, c'est la vitesse. 379 00:47:32,585 --> 00:47:34,918 Traversez les roseaux, puis il y a un fossé. 380 00:47:35,126 --> 00:47:37,543 De l'autre côté, il y a plus de roseau. Derrière c'est le marais. 381 00:47:37,751 --> 00:47:41,085 Puis-je récupérer mon mobile ? - Non. Des clés de voiture ? 382 00:47:42,668 --> 00:47:44,418 Clés de voiture ! 383 00:47:48,585 --> 00:47:50,293 Et gardez vos mains pour vous. 384 00:47:51,168 --> 00:47:55,210 Ne la touche pas. Si tu la touches, je te tue. 385 00:51:34,918 --> 00:51:36,960 Il y a une fille dans la chambre. 386 00:51:43,710 --> 00:51:45,085 Qui est-ce? 387 00:51:46,043 --> 00:51:47,418 Aucune idée. 388 00:52:15,418 --> 00:52:17,960 Je pensais que tu étais seulement venu pour avoir vos propres affaires. 389 00:52:19,501 --> 00:52:21,001 Etes-vous Jules ? 390 00:52:21,918 --> 00:52:25,085 Oui. - Tu peux me tuer avec un seul pouce ? 391 00:52:26,210 --> 00:52:29,085 Oui ou non ? - Oui. 392 00:52:46,710 --> 00:52:47,960 Francisca ! 393 00:52:50,001 --> 00:52:53,418 Francisca ! C'est ton grand-père ! 394 00:52:53,918 --> 00:52:55,585 Je viens te chercher. 395 00:53:20,835 --> 00:53:23,126 Tu es si belle quand tu as l'air triste. 396 00:53:23,501 --> 00:53:25,001 Que faites-vous ici? 397 00:53:27,335 --> 00:53:29,168 Je viens te chercher. 398 00:53:30,168 --> 00:53:32,335 Ton père veut que tu rentres à la maison. 399 00:53:33,168 --> 00:53:34,585 Je reste ici. 400 00:53:37,001 --> 00:53:39,126 Dois-je te réconforter un peu ? 401 00:53:39,668 --> 00:53:41,168 Je n'ai pas besoin de réconfort. 402 00:53:42,210 --> 00:53:44,251 Mais tu es déprimé. 403 00:53:48,126 --> 00:53:50,335 Je vais juste caresser ton genou. 404 00:53:51,043 --> 00:53:52,668 Il n’y a aucun mal à cela, n’est-ce pas ? 405 00:53:57,501 --> 00:53:58,710 Ne fais pas ça. 406 00:54:17,460 --> 00:54:19,668 Vous restez ici. - Qu'est-ce que tu as pris ? 407 00:54:19,918 --> 00:54:21,876 Tu as l'air d'un fou. 408 00:54:22,085 --> 00:54:23,835 Vous restez ici. - Pour l'amour de Dieu ! 409 00:54:24,043 --> 00:54:26,668 Êtes-vous attardé? Jules doit aller à l'hôpital ! 410 00:56:12,085 --> 00:56:14,960 Où est grand-père ? Ce qui s'est passé? 411 00:56:16,168 --> 00:56:18,418 Est-ce que ce salaud t'a touché ? 412 00:56:19,668 --> 00:56:22,501 Où est-il ? - Pourquoi me l'as-tu envoyé ? 413 00:56:22,960 --> 00:56:26,168 Tu voulais me punir ou quoi ? 414 00:56:27,501 --> 00:56:31,501 Je ne pensais pas. Je suis désolé. - Je suis désolé? Je l'ai poignardé ! 415 00:56:33,001 --> 00:56:35,168 Mort ou blessé ? - Mort. 416 00:56:41,960 --> 00:56:43,418 C'est bon. 417 00:56:43,710 --> 00:56:46,460 Où l'as-tu laissé ? - Dans le marais. 418 00:56:51,251 --> 00:56:52,793 Tout va bien, chérie. 419 00:56:53,251 --> 00:56:55,126 Grand-père était un salaud. 420 00:56:57,126 --> 00:57:00,918 Écoute, tu l'as bien caché ? Où est-ce vraiment profond ? 421 00:57:14,960 --> 00:57:16,626 Calme-toi maintenant. 422 00:57:17,460 --> 00:57:19,835 Je n'arrive pas à me calmer, papa. 423 00:57:22,001 --> 00:57:24,210 Comment puis-je continuer à vivre ? 424 00:57:26,043 --> 00:57:27,668 Je vais te donner quelque chose. 425 00:57:35,001 --> 00:57:36,126 Ici. 426 00:57:36,418 --> 00:57:38,751 Qu'est-ce que c'est? - Des trucs innocents, vraiment. 427 00:57:48,126 --> 00:57:49,626 Maintenant, allonge-toi un moment. 428 00:57:55,126 --> 00:57:56,835 Je ne peux pas m'allonger. Je dois m'asseoir. 429 00:57:57,043 --> 00:57:58,960 Alors asseyez-vous là tranquillement. 430 00:57:59,293 --> 00:58:01,460 Je dois aller quelque part mais je reviens tout de suite. 431 00:58:32,710 --> 00:58:34,210 Vous devez y aller. 432 00:58:35,001 --> 00:58:37,251 Où est Gérard ? - Il viendra plus tard. 433 00:58:37,460 --> 00:58:39,543 Je veux l'attendre. - Fermez-la. 434 00:58:43,085 --> 00:58:44,376 Qui es-tu? 435 00:58:45,168 --> 00:58:46,668 Je m'appelle Francisca. 436 00:58:49,001 --> 00:58:51,543 Si vous êtes Francisca, où est Gérard ? 437 00:58:51,835 --> 00:58:53,418 Il s'est noyé dans le marais. 438 00:58:53,668 --> 00:58:55,918 Et alors ? Vas-tu pleurer maintenant ? 439 00:59:58,043 --> 00:59:59,835 Pourquoi as-tu une arme à feu ? 440 01:00:02,543 --> 01:00:06,126 Quelqu'un veut me liquider. - Pourquoi? Qu'avez-vous fait? 441 01:00:06,335 --> 01:00:07,835 Je ne sais pas. 442 01:00:08,126 --> 01:00:10,460 Vous n'en avez aucune idée, mais vous portez une arme à feu ? 443 01:00:10,751 --> 01:00:12,835 Dis-moi ce qui se passe, est-ce si difficile ? 444 01:00:13,043 --> 01:00:14,876 Vous devez y aller, vous ne pouvez pas m'aider. 445 01:00:15,085 --> 01:00:17,793 Pensez-vous que je suis un soft ? - Je ne pense à rien. Vous devez y aller. 446 01:00:18,001 --> 01:00:20,210 Je reste. - Prends la voiture de grand-père et pars. 447 01:00:20,418 --> 01:00:21,835 Je ne pars pas. 448 01:00:24,585 --> 01:00:27,710 Papa, je peux vraiment t'aider. 449 01:00:27,918 --> 01:00:32,335 Il ne me fera pas de mal. je vais lire sur la terrasse. Est-ce que tu comprends? 450 01:00:32,543 --> 01:00:34,376 De cette façon, il devra aller à l'autre côté où vous serez. 451 01:00:34,585 --> 01:00:38,751 Vous n'en avez aucune idée. Pensez-vous Je vais laisser ma fille se faire tirer dessus ? 452 01:01:44,376 --> 01:01:47,210 Je ne me sens pas bien. - Etes-vous surpris ? 453 01:01:47,418 --> 01:01:49,460 Toutes ces conneries que tu prends. 454 01:01:51,168 --> 01:01:54,751 J'ai besoin d'un peu de vitesse. Cela l'enlève. - Ça t'enlève quoi ? 455 01:02:01,918 --> 01:02:04,668 Je dois être fort et intelligent. Schneider est également intelligent. 456 01:02:04,918 --> 01:02:07,168 Schneider ? C'est son nom ? 457 01:02:07,501 --> 01:02:08,960 Oui, c'est son nom. 458 01:02:09,293 --> 01:02:12,626 Selon Mertens. - Qui est Mertens ? 459 01:02:12,835 --> 01:02:15,501 L'homme du sud profond qui monte une chèvre la nuit. 460 01:02:17,543 --> 01:02:19,585 Tu as de la vitesse ? - Oui je le fais. 461 01:02:19,793 --> 01:02:21,501 Prends-en, pour l'amour de Dieu. 462 01:02:29,293 --> 01:02:31,501 Jésus, qu'est-ce que c'est que tout ça ? 463 01:02:36,126 --> 01:02:37,418 Ça doit être ça. 464 01:02:38,335 --> 01:02:39,751 Es-tu sûr? 465 01:02:41,626 --> 01:02:42,751 Oui. 466 01:02:49,168 --> 01:02:51,918 Ici. Et tu as besoin de quelque chose à manger. 467 01:03:01,293 --> 01:03:03,876 Pas de pain, je ne mange que des crackers. 468 01:03:04,085 --> 01:03:05,751 Il n'y a pas de crackers. 469 01:03:06,126 --> 01:03:08,835 As-tu regardé dans le placard de la cuisine ? - Oui. 470 01:03:10,085 --> 01:03:12,543 Ne te lève pas. Il n'y a pas de crackers. 471 01:03:12,751 --> 01:03:14,335 Vous ne savez pas où chercher. 472 01:03:28,001 --> 01:03:29,585 Pas de crackers. 473 01:04:54,793 --> 01:05:00,251 Le téléphone que vous appelez est peut-être éteint. Veuillez réessayer plus tard. 474 01:05:08,501 --> 01:05:10,293 Vous n'êtes pas autorisée à être ici, Madame. 475 01:05:10,585 --> 01:05:13,793 Pourquoi pas? - C'est une zone protégée. Si vous... 476 01:05:25,876 --> 01:05:28,668 Bon sang. - Je peux rentrer à la maison ? 477 01:05:44,043 --> 01:05:47,043 C'est ici. Allez à gauche au niveau du conteneur. 478 01:05:47,251 --> 01:05:48,501 Donne-moi ton pied. 479 01:05:48,710 --> 01:05:50,251 Quoi? - Donne-moi ton pied. 480 01:05:50,460 --> 01:05:53,043 Pourquoi? - Donne-moi ton pied, dis-je ! 481 01:05:58,335 --> 01:06:03,168 Qu'est-ce que c'est? - Un explosif, pour ne pas t'enfuir. 482 01:06:03,376 --> 01:06:06,460 Je vous donne 10 minutes. Si tu n'es pas de retour d'ici là... 483 01:06:08,043 --> 01:06:10,668 ...Je vais appuyer sur le bouton. - C'est vrai ? 484 01:06:10,918 --> 01:06:13,460 Vous pariez. - Êtes-vous fou? Je reviens tout de suite ! 485 01:06:13,668 --> 01:06:17,335 Je ne prends aucun risque. je ne serai pas trahi par une pute de Culemborg. 486 01:06:17,585 --> 01:06:20,793 Que se passe-t-il si vous appuyez sur le bouton ? - Vous perdrez le bas de votre jambe. 487 01:06:21,001 --> 01:06:24,918 Maintenant, va-t-en, sors de la voiture ! - Et si je suis en retard et que ce n'est pas de ma faute ? 488 01:06:25,126 --> 01:06:27,376 C'est pas de chance. Maintenant, sortez ! 489 01:06:27,626 --> 01:06:30,210 Et n'oublie pas, tu ne me connais pas. 490 01:06:30,460 --> 01:06:32,501 Vous êtes allé vous promener et vous avez soif. 491 01:06:32,960 --> 01:06:36,376 Tout ce que vous avez à faire est d'obtenir qu'elle parte, tu entends ? 492 01:06:36,585 --> 01:06:39,793 Ou alors elle est fichue. Votre temps commence maintenant. 493 01:07:27,835 --> 01:07:29,751 Auriez-vous un verre d'eau pour moi ? 494 01:07:32,043 --> 01:07:34,168 Bien sûr. Je vais l'avoir. 495 01:07:39,626 --> 01:07:42,668 Où es-tu? - Sous le lit. 496 01:07:45,960 --> 01:07:50,001 Que se passe-t-il, papa ? - Ça va disparaître. Que veut-elle ? 497 01:07:50,793 --> 01:07:52,376 Un verre d'eau. 498 01:08:07,668 --> 01:08:09,043 Vous êtes en danger. 499 01:08:11,126 --> 01:08:13,960 Excusez-moi? - Vous êtes en danger. Vous devez partir. 500 01:08:14,751 --> 01:08:16,876 Qui es-tu? - Tu dois y aller. 501 01:08:17,876 --> 01:08:21,835 Je ne suis pas d'humeur à ça. - Partez, ou vous serez mort avant le coucher du soleil. 502 01:08:24,085 --> 01:08:25,460 Est-ce une blague ? 503 01:08:27,001 --> 01:08:29,626 C'est un message. - De qui ? 504 01:08:39,251 --> 01:08:42,918 Vous venez de Schneider. - Si tu ne pars pas, tu es mort. 505 01:08:43,126 --> 01:08:44,626 Merci pour l'eau. 506 01:08:45,085 --> 01:08:46,751 Pensez-vous que je suis un idiot? 507 01:08:47,085 --> 01:08:49,460 Pourquoi tout cela est-il nécessaire ? Ce Schneider ne peut-il pas rentrer chez lui ? 508 01:08:49,668 --> 01:08:51,293 Je dois y aller. - Qu'a fait mon père ? 509 01:08:51,501 --> 01:08:53,835 Je ne sais pas. - S'il te plait, on ne peut pas en parler ? 510 01:08:54,043 --> 01:08:58,043 Je n'ai qu'une chose à dire : Vous êtes en danger. Quittez cet endroit ! 511 01:08:58,251 --> 01:09:01,668 Je ne peux pas abandonner mon père. - Je te l'ai dit. Maintenant, je dois y aller. 512 01:09:04,793 --> 01:09:06,960 Si je te garde ici, Schneider vous aidera-t-il ? 513 01:09:07,168 --> 01:09:08,668 Je ne connais aucun Schneider. 514 01:09:09,710 --> 01:09:13,085 Bon sang, Schneider ne viendra pas me sauver. 515 01:09:13,293 --> 01:09:14,751 Regarde ma cheville. 516 01:09:16,876 --> 01:09:18,043 Qu'est-ce que c'est? 517 01:09:18,251 --> 01:09:21,376 Il me reste deux minutes. Ensuite, il me fera exploser. 518 01:09:34,376 --> 01:09:37,460 Les choses ne vont pas bien, papa. Viens. 519 01:10:06,710 --> 01:10:08,251 J'ai fait de mon mieux. 520 01:10:08,543 --> 01:10:10,585 Elle ne part pas. - Non. 521 01:10:11,585 --> 01:10:13,043 Pouvez-vous l'enlever ? 522 01:10:41,626 --> 01:10:44,085 Ici, de l'eau sucrée. 523 01:10:44,460 --> 01:10:45,543 Buvez tout. 524 01:10:53,501 --> 01:10:54,710 Mange-le. 525 01:10:59,418 --> 01:11:00,585 Manger. 526 01:11:01,293 --> 01:11:02,918 Mange-le ! - Pourrais-tu être plus silencieux ? 527 01:11:03,126 --> 01:11:05,376 Calme? Nous sommes pressés, papa. 528 01:11:05,835 --> 01:11:06,918 Manger! 529 01:11:09,710 --> 01:11:13,418 Je ne sais pas si tu t'en souviens, mais là Il y avait une femme à la porte. Souviens-toi? 530 01:11:14,876 --> 01:11:16,960 Oui. - Oui? - Oui. 531 01:11:17,168 --> 01:11:20,085 Elle avait été envoyée par Schneider et je voulais me convaincre de partir. 532 01:11:20,293 --> 01:11:22,293 Mais je suis resté, comme vous le voyez. 533 01:11:22,543 --> 01:11:25,460 Je ne peux pas garder ça dedans. - Vous comprenez ce que je dis ? 534 01:11:26,626 --> 01:11:27,751 Oui. 535 01:11:29,626 --> 01:11:31,668 Pourquoi Schneider veut-il ta mort ? 536 01:11:33,793 --> 01:11:36,001 Papa, si tu ne me réponds pas, je m'en vais. 537 01:11:36,460 --> 01:11:39,210 Ce n'est pas intéressant. - Des conneries, bien sûr c'est intéressant. 538 01:11:39,418 --> 01:11:41,043 Réponds-moi! 539 01:11:43,210 --> 01:11:44,835 C'est un piège. 540 01:11:46,043 --> 01:11:47,501 Je dois le liquider. 541 01:11:48,501 --> 01:11:52,210 Mertens était censé envoyer Schneider pour moi, mais quelque chose s'est mal passé. 542 01:11:53,626 --> 01:11:55,710 Maintenant, il sait que je l'attends. 543 01:11:58,460 --> 01:11:59,960 Alors tu es un tueur à gages ? 544 01:12:02,793 --> 01:12:06,543 Vous tuez des gens pour de l'argent. - J'ai besoin d'alcool. 545 01:12:06,835 --> 01:12:09,168 Buvons de l'alcool ensemble, donc au moins nous nous amuserons. 546 01:12:09,376 --> 01:12:12,626 Amusant? Vide ta tête et reprenez le contrôle ! 547 01:12:12,835 --> 01:12:16,168 Bon sang, tu ne comprends pas la situation dans laquelle nous sommes ? 548 01:12:16,960 --> 01:12:19,210 Qu'est-ce que tu vas faire? - Vomir. 549 01:12:56,918 --> 01:12:58,501 Vous vous sentez mieux ? 550 01:13:36,668 --> 01:13:37,960 Dans le bateau. 551 01:13:41,460 --> 01:13:42,668 Asseyez-vous! 552 01:14:50,710 --> 01:14:53,793 Écoute, tu es moins à moi qu'un sac de merde. 553 01:14:54,585 --> 01:14:56,293 Mais je vais vous donner une chance. 554 01:14:57,043 --> 01:15:01,085 Vous irez sur le lac. Bax pensera que tu es moi. 555 01:15:06,626 --> 01:15:09,168 Vous avez deux balles pour tuer Bax. 556 01:15:10,085 --> 01:15:11,501 Et ne pensez pas que vous pouvez vous enfuir. 557 01:15:12,251 --> 01:15:14,960 Je te garderai à portée et je le ferai tirer une balle dans ta tête 558 01:15:15,168 --> 01:15:17,460 si vous essayez des mouvements amusants. 559 01:15:22,210 --> 01:15:24,168 Si vous tuez Bax, vous êtes libre de partir. 560 01:15:25,960 --> 01:15:28,960 Je n'aurai aucune chance. - Je ne le pense pas non plus. 561 01:16:01,501 --> 01:16:02,668 Papa! 562 01:16:27,168 --> 01:16:28,376 Est-ce lui ? 563 01:16:29,460 --> 01:16:31,001 Je ne peux pas vraiment le dire. 564 01:16:31,876 --> 01:16:34,460 Je ne sais pas. - Tirez d'abord sur le bateau. 565 01:17:03,668 --> 01:17:05,210 Ce n'est pas Schneider. 566 01:17:17,126 --> 01:17:18,585 Rester en bas. 567 01:19:18,210 --> 01:19:19,960 Laissez la fille vivre. 568 01:19:21,001 --> 01:19:22,335 Je ne peux pas. 569 01:19:23,001 --> 01:19:24,501 Elle est témoin. 570 01:19:25,001 --> 01:19:28,668 Si je la laisse partir, je suis foutu. J'ai deux jeunes enfants. 571 01:19:30,126 --> 01:19:32,126 Tu pourrais au moins y penser. 572 01:21:29,210 --> 01:21:31,293 Qui était-ce ? -Mertens. 573 01:21:31,918 --> 01:21:34,043 L'homme du sud profond qui monte une chèvre la nuit ? 574 01:21:34,251 --> 01:21:36,793 De quoi parles-tu? Mertens est le client. 575 01:21:37,168 --> 01:21:40,751 Client parti, travail disparu. C'est parti. - Non, tu as tort. 576 01:21:41,001 --> 01:21:43,376 Schneider veut nous tuer tous les deux. tôt ou tard. 577 01:21:43,585 --> 01:21:47,543 Vous le pensez, pas moi. Mertens était un traître et a été puni. 578 01:21:48,168 --> 01:21:50,460 Schneider et moi sommes collègues. Nous n'avons pas de vieux comptes à régler. 579 01:21:50,668 --> 01:21:54,835 Papa, Schneider vient de me tirer dessus. Il veut faire le ménage et rentrer chez lui. 580 01:21:55,043 --> 01:21:57,460 Clés de voiture ? - Je ne les ai pas. 581 01:21:59,376 --> 01:22:00,710 Jésus! 582 01:25:22,293 --> 01:25:24,543 Tu restes ici. - Vous pourriez aussi décider de ne pas le faire. 583 01:25:26,793 --> 01:25:29,626 Réfléchissez une seconde. Vous n'êtes pas un singe, n'est-ce pas ? 584 01:28:01,085 --> 01:28:03,543 Jésus, Gina. Nom de Dieu! 585 01:28:04,001 --> 01:28:05,501 Que faites-vous ici? 586 01:28:11,168 --> 01:28:12,543 Je vais te relever. 587 01:28:12,751 --> 01:28:16,376 Tu... tu ne peux pas. - Si nous sommes rapides, tout ira bien. 588 01:28:17,126 --> 01:28:18,835 Laissez-moi ici, Schneider. 589 01:28:19,376 --> 01:28:20,668 S'il te plaît. 590 01:28:52,168 --> 01:28:56,001 J'ai presque fini. Il y avait un problème avec la pompe centrifuge. 591 01:28:56,210 --> 01:29:00,335 Ils sont toujours une nuisance. - Les filles veulent dire bonjour. 592 01:29:01,876 --> 01:29:04,251 Dis bonjour à papa. - Bonjour papa ! 593 01:29:04,460 --> 01:29:06,876 Bonjour, mes chéris. - On gonfle des ballons. 594 01:29:07,085 --> 01:29:10,960 Très bien. On se voit dans un instant. - Au revoir, cher papa ! 595 01:29:12,293 --> 01:29:13,793 Arriverez-vous à temps ? 596 01:29:14,085 --> 01:29:16,710 À quelle heure arrivent-ils ? - Dans une heure. 597 01:29:17,376 --> 01:29:20,168 Cela ne devrait poser aucun problème. - Ok, à bientôt alors. 598 01:29:20,376 --> 01:29:21,751 A bientôt alors.